1
00:02:27,022  -->  00:02:30,291
(අඩි ළං වෙමින්)

2
00:02:32,894  -->  00:02:34,195
(පැන්සල්)

3
00:03:34,489  -->  00:03:36,858
(මිනිසුන් කතාබස් කරයි)

4
00:03:55,110  -->  00:03:56,778
BECKETT: මාව රැන්ජ් කරන්න.

5
00:03:59,848  -->  00:04:01,282
පැපිච්: කකුල් තුනේ සිට පහ දක්වා.

6
00:04:09,157  -->  00:04:12,193
(වාහන ළඟට)

7
00:04:12,260  -->  00:04:13,929
බෙකට්: ඔවුන් එනවා.

8
00:04:28,143  -->  00:04:31,212
(නිහඩ හඬින්)

9
00:04:32,848  -->  00:04:34,049
BECKETT: ඒවා පරිලෝකනය කරන්න. කබ්රේරා සොයා ගන්න.

10
00:04:44,459  -->  00:04:46,227
පැපිච්: ජීප් එකේ. නිර්මාණකරු අව් කණ්ණාඩි.

11
00:04:47,195  -->  00:04:48,997
බෙකට්: ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

12
00:04:49,064  -->  00:04:50,131
පැපිච්: මම ඔහුගේ තරාතිරම කියෙව්වා

13
00:04:50,198  -->  00:04:51,366
සහ නම ටැගය.

14
00:04:54,069  -->  00:04:55,503
ඔහු චලනය වේ.

15
00:04:59,440  -->  00:05:01,910
බෙකට්: හය-5-0. මාව පරාද කරන්න.

16
00:05:04,812  -->  00:05:07,248
පැපිච්: නිවැරදි පරාසය, 6-5-0.

17
00:05:07,315  -->  00:05:08,950
BECKETT: ඔහු සිවිල් ජනතාව පිරිසිදු කරන විට

18
00:05:09,017  -->  00:05:10,818
ඔහු මගේ ය.

19
00:05:31,172  -->  00:05:33,942
(තිරය සහ කෑගැසීම)

20
00:05:38,980  -->  00:05:41,249
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

21
00:05:43,184  -->  00:05:46,254
(අඛණ්ඩව වෙඩි තැබීම)

22
00:06:05,273  -->  00:06:06,975
(වෙඩි තැබීම නතර කරයි)

23
00:07:16,644  -->  00:07:17,745
ඕනෑම දෙයක්?

24
00:07:18,013  -->  00:07:19,347
කිසිවක් නැත.

25
00:07:35,997  -->  00:07:37,565
තව පැය දෙකයි.

26
00:07:37,632  -->  00:07:38,699
අපොයි, මම අක්‍රිය කාලයට වෛර කරනවා.

27
00:07:40,101  -->  00:07:41,736
හොඳයි, ඔයාට නිවාඩුවක් එනවා නේද?

28
00:07:43,071  -->  00:07:44,072
ඔව්.

29
00:07:51,012  -->  00:07:54,082
(හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශය)

30
00:07:54,149  -->  00:07:56,584
(හෙලිකොප්ටරය අසල)

31
00:07:58,019  -->  00:07:59,520
මෙය අපගේ නිස්සාරණය විය නොහැක.

32
00:08:03,058  -->  00:08:04,559
අහ්, ඒ ඩිප්ෂිට්ස්.

33
00:08:04,625  -->  00:08:06,361
මම ඔවුන්ට කිව්වා දවල් නැහැ කියලා.

34
00:08:06,427  -->  00:08:08,229
මම දුම් පානය කළ යුතුද?

35
00:08:08,296  -->  00:08:10,198
නෑ එන්න. අපි මෙතනින් යමු

36
00:08:10,265  -->  00:08:13,401
මේ චීස්ඩික්ස් අපිව එළියට දාන්න කලින්

37
00:09:02,117  -->  00:09:04,452
P.A මත පද්ධතිය. (හෙලිකොප්ටරය අසල)

38
00:10:07,748  -->  00:10:09,150
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

39
00:10:14,322  -->  00:10:15,356
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

40
00:10:21,896  -->  00:10:23,331
(අඛණ්ඩව වෙඩි තැබීම)

41
00:10:23,398  -->  00:10:24,599
ඔයාට පිස්සු!

42
00:10:24,665  -->  00:10:26,334
ඔහු බැස ගියේය!

43
00:10:26,401  -->  00:10:27,535
ඉන්න!

44
00:10:27,602  -->  00:10:29,270
නැවත මෙහි එන්න!

45
00:10:29,337  -->  00:10:30,605
බෙකට්!

46
00:10:46,454  -->  00:10:48,556
(අඛණ්ඩව වෙඩි තැබීම)

47
00:11:31,198  -->  00:11:33,768
ඇයි දොර වෙඩික්කාරයාට ඉඩ දුන්නේ නැත්තේ

48
00:11:35,603  -->  00:11:38,873
මුලින්ම අතුගාන්නද? මගේ ස්පෝටර් නිසා මැරුණා

49
00:11:38,939  -->  00:11:40,908
අපතයෝ කලින් මෙහෙට ආවා. මම ඇහුවා

50
00:11:40,975  -->  00:11:43,878
රාත්රී නිස්සාරණයක්. මම කළ යුතුයි

51
00:12:03,498  -->  00:12:05,733
ඔයාව එහෙ තියන්න බැල්ලිගෙ පුතේ. අපට අවශ්ය වනු ඇත

52
00:12:05,800  -->  00:12:07,234
ඔබ දෙදෙනාම, ගනී. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි.

53
00:12:55,282  -->  00:12:57,618
(ස්වයංක්‍රීය කැබිනට්)

54
00:13:28,483  -->  00:13:30,485
කර්නල් වේමුත්, මේ රිචඩ් මිලර්.

55
00:13:30,551  -->  00:13:32,052
ඔහු පැනමාවේ අපේ මිනිසා වනු ඇත.

56
00:13:32,319  -->  00:13:33,821
මිලර් මහතා. මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

57
00:13:33,888  -->  00:13:35,356
එන්න, වාඩි වෙන්න.

58
00:13:52,973  -->  00:13:54,074
බුද්ධි අංශ පෙන්වා දෙයි

59
00:13:54,341  -->  00:13:55,710
විශාල කුමන්ත්‍රණයක් තිබේ

60
00:13:55,776  -->  00:13:57,845
පැනමාවේ මැතිවරණ දිනයට නියමිතයි.

61
00:13:57,912  -->  00:14:01,682
කොලොම්බියානු මධ්‍යස්ථ, රාවුල් ඔචෝවා

62
00:14:01,749  -->  00:14:03,551
බැංකුවේ ඇත. තැබීම ඔහුගේ සැලසුමයි

63
00:14:03,618  -->  00:14:06,821
කැරලිකාර ජෙනරාල් මිගෙල් අල්වාරෙස්,

64
00:14:06,887  -->  00:14:08,523
බලයේ. අපිට අඩුයි

65
00:14:08,589  -->  00:14:09,557
මෙය වළක්වා ගැනීමට සතියකට වඩා වැඩි කාලයක්.

66
00:14:09,624  -->  00:14:11,492
Alvarez සමඟ රට පාලනය කරයි

67
00:14:11,559  -->  00:14:15,095
Ochoa ඉතා පහසුවෙන් ප්රවේශ විය හැක

68
00:14:15,362  -->  00:14:17,031
පැනමා ඇළ. අපට ඇත්තේ එක් වෙඩිල්ලක් පමණි

69
00:14:17,097  -->  00:14:20,835
Alvarez දී සහ එය අතිශයින් තීරණාත්මක ය

70
00:14:20,901  -->  00:14:22,102
ලබන සතියට කලින් අපි ජෙනරල් අයින් කරනවා කියලා

71
00:14:23,504  -->  00:14:28,843
මැතිවරණ. දැන් මෙම මෙහෙයුම සහාය නොදක්වයි

72
00:14:28,909  -->  00:14:31,979
කොන්ග්රස් සමාලෝචනය. එය විය යුතුය

73
00:14:32,046  -->  00:14:34,982
සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතයි. ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ

74
00:14:35,049  -->  00:14:37,685
ඒ සඳහා පදක්කමක්, රිචඩ්, නමුත් පවතිනු ඇත

75
00:14:38,152  -->  00:14:39,620
වෙනත් ස්පර්ශ කළ හැකි ප්රතිලාභ. පළමුවැන්නා Alvarez ය.

76
00:14:42,790  -->  00:14:44,792
නවතම ඡායාරූපය දින දහයකට පෙර ගන්නා ලදී.

77
00:14:45,593  -->  00:14:47,662
පෝනිටේල් ඔචෝවා.

78
00:14:47,728  -->  00:14:50,264
කොලොම්බියාවෙන් පිටත ඔචෝවා කිසි විටෙකත් දැකිය නොහැක.

79
00:14:50,531  -->  00:14:53,768
මේක තමයි Alvarez ගේ hacienda. එතනින් තමයි ඔයා ඒක හොයාගන්නේ.

80
00:14:54,702  -->  00:14:55,970
ඔහු ඔබේ වෙඩික්කරුවා.

81
00:14:57,404  -->  00:14:59,674
මාස්ටර් සැරයන් ගුනරි තෝමස් බෙකට්.

82
00:14:59,740  -->  00:15:01,208
ඔහු නාවික හමුදාවේ හොඳම මිනිසා.

83
00:15:01,476  -->  00:15:02,610
ඔහු වැඩි කාලයක් සම්බන්ධයි

84
00:15:02,677  -->  00:15:04,745
වෙනත් ඕනෑම ස්නයිපර්වරයෙකුට වඩා වනාන්තරයේ.

85
00:15:04,812  -->  00:15:05,846
මෙම විශේෂිත මෙහෙයුම මත

86
00:15:05,913  -->  00:15:08,082
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන්නා වීමයි.

87
00:15:08,148  -->  00:15:11,519
මිලර් මහත්මයා, බෙකට්ට මොනවා හරි වුණොත්

88
00:15:11,586  -->  00:15:14,922
ඔබේ යුතුකම වනුයේ Alvarez තුරන් කිරීමයි

89
00:15:14,989  -->  00:15:17,157
පෞද්ගලිකව. කලබල වෙන්න එපා

90
00:15:17,424  -->  00:15:18,292
කාට හරි වෙඩි තියන්න වෙනවා, රිචඩ්. බෙකට් තමයි හොඳම.

91
00:15:18,559  -->  00:15:19,794
මට විශ්වාසයි එහෙම එන්නෙ නෑ කියලා.

92
00:15:20,795  -->  00:15:24,031
සමහර විට මට කිසිම ඝාතනයක් නැහැ

93
00:15:24,098  -->  00:15:25,900
නමුත් මට පෙනෙන්නේ මිනිසුන්ය.

94
00:15:25,966  -->  00:15:27,101
හොඳයි.

95
00:15:28,102  -->  00:15:30,871
අපි ඔබට මෙය මත ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දෙමු, G.S. Nine.

96
00:15:31,806  -->  00:15:33,173
මෙහෙයුම ඔබගේ අණ යටතේ පවතී.

97
00:15:33,440  -->  00:15:34,575
එය ඔබගේ වගකීමකි.

98
00:15:36,577  -->  00:15:37,745
වාසනාව, රිචඩ්.

99
00:15:38,613  -->  00:15:39,780
එය කළ බව සලකන්න.

100
00:15:40,781  -->  00:15:41,782
මහත්තයෝ.

101
00:15:45,853  -->  00:15:46,921
අහ්, මිලර්...

102
00:15:49,524  -->  00:15:50,791
අන්තිම දෙයක්.

103
00:15:50,858  -->  00:15:52,693
මෙම මෙහෙයුම අත්යවශ්ය වේ.

104
00:15:52,760  -->  00:15:55,730
ඕනෑම අවස්ථාවක බෙකට් බවට පත් වුවහොත්

105
00:15:55,796  -->  00:15:59,233
වගකීමක් හෝ එය අනතුරේ

106
00:15:59,500  -->  00:16:01,468
ඔබ කිරීමට යන මෙම මෙහෙයුමේ රහස් තත්ත්වය

107
00:16:13,480  -->  00:16:15,082
එය පිටතට ගැනීමට. (රේඩියෝ වාදනය

108
00:16:33,133  -->  00:16:34,769
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්) සෙනර්, බලන්න, බලන්න.

109
00:17:01,996  -->  00:17:03,631
එකක් මිලදී ගන්න. මිනිසා: තානාපති කාර්යාලය සතුටුයි.

110
00:17:04,932  -->  00:17:07,001
ඔවුන් Cabrera "තහවුරු කළ ඝාතනය, වර්ගීකරණය" සලකුණු කරනු ඇත

111
00:17:07,067  -->  00:17:08,703
ඔබගේ සේවා ජැකට් මත.

112
00:17:09,804  -->  00:17:11,939
අපට කණගාටුයි ඔබේ අනාචාරය ගැන.

113
00:17:12,006  -->  00:17:13,908
බෙකට්: ඔහු කැරලිකාර ස්නයිපර් කෙනෙක්

114
00:17:14,609  -->  00:17:15,810
පැපිච් තිබ්බ. එයා තාම ඉන්නවා.

115
00:17:19,079  -->  00:17:20,848
ඔබ දන්නවා, වොෂින්ටනය ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් ය

116
00:17:20,915  -->  00:17:22,016
මේ ඉදිරි මැතිවරණ ගැන.

117
00:17:23,217  -->  00:17:24,551
ඇයි සර් මේ?

118
00:17:25,285  -->  00:17:26,821
අපේ ප්‍රතිපත්තිය මේ රට දැකීමයි

119
00:17:26,887  -->  00:17:28,055
නිදහසේ තේරී පත් වූ රජයක් ඇත.

120
00:17:28,122  -->  00:17:29,556
මෙය මාස කිහිපයකින් සිදුවිය හැකිය.

121
00:17:34,228  -->  00:17:35,963
එය සාමාන්‍ය අපකීර්තිමත් දෙයක් වනු ඇති බව ඔබ දන්නවා.

122
00:17:36,964  -->  00:17:38,966
ජනතාව ඡන්දය දීමට බිය වනු ඇත.

123
00:17:40,735  -->  00:17:42,036
හොඳයි...

124
00:17:42,102  -->  00:17:44,138
ඔබ සහ මම කුමක් සිතුවත්, ටොම්,

125
00:17:44,204  -->  00:17:46,240
වොෂින්ටනය සිතන්නේ දැන් සුදුසු කාලයයි

126
00:17:46,306  -->  00:17:47,908
කැරලිකාර නායකත්වය පස්සේ යන්න කියලා.

127
00:17:49,043  -->  00:17:50,110
ඔබ එය මගේ මාර්ගයෙන් එවනවද සර්?

128
00:17:51,812  -->  00:17:54,148
ඔව්.

129
00:17:54,214  -->  00:17:57,785
අපි දතට ටිකක් දිගු වෙනවා

130
00:17:57,852  -->  00:18:00,688
මේ වගේ දෙයක් සඳහා, ටොම්, නමුත් මම එය සොයාගත්තා

131
00:18:00,755  -->  00:18:01,989
විශිෂ්ට වෘත්තියක් සඳහා විශිෂ්ට කැපර් එකක් වනු ඇත.

132
00:18:04,258  -->  00:18:05,392
දැන් ජාතික ආරක්ෂක මණ්ඩලය

133
00:18:05,660  -->  00:18:07,728
කොල්ලෙක් එවන්න

134
00:18:08,362  -->  00:18:09,997
වෙඩික්කරුවෙකුට උදව් කිරීමට. ඔහු පැමිණේ

135
00:18:11,265  -->  00:18:12,332
සම්පූර්ණ සැලසුම් සමඟ. සිවිල් වැසියෙක්ද?

136
00:18:12,599  -->  00:18:14,802
නවත් වන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

137
00:18:14,869  -->  00:18:17,805
බලන්න. යුද හමුදා වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම,

138
00:18:17,872  -->  00:18:20,307
ඔහුව ROTC එකෙන් ඉවත් කළා. ඔහු මුදල් ගත්තා

139
00:18:20,374  -->  00:18:22,342
88 ඔලිම්පික් උළෙලේදී. ඔහුගේ නිදහස් වීමෙන් පසු,

140
00:18:22,609  -->  00:18:24,411
NSC එය වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

141
00:18:24,679  -->  00:18:25,780
SWAT කණ්ඩායම. ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා.

142
00:18:28,215  -->  00:18:29,349
බලන්න. ඔහු කවදා හෝ වී තිබේද

143
00:18:30,217  -->  00:18:31,986
කැලේද? එයා කතා කරනවද

144
00:18:32,052  -->  00:18:34,088
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්ද? මෙය එසේ නොවේ

145
00:18:34,154  -->  00:18:35,422
තෝරා ගැනීමේ ප්රශ්නයක්. මාව විශ්වාස කරන්න.

146
00:18:35,690  -->  00:18:38,325
NSC විසින් මෙහි එවන ඕනෑම අයෙකු වනු ඇත

147
00:18:49,236  -->  00:18:51,706
සම්පූර්ණ සුදුසුකම්. (හම්මිං)

148
00:18:54,909  -->  00:18:55,910
ඒයි මට!

149
00:18:57,311  -->  00:18:59,246
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

150
00:19:01,181  -->  00:19:02,482
බාසුනක්.

151
00:19:02,750  -->  00:19:03,984
බාසුනක්.

152
00:19:05,119  -->  00:19:07,487
Marine Corps කණ්ඩායමත් එක්ක නේද?

153
00:19:07,755  -->  00:19:08,856
හරියටම.

154
00:19:09,323  -->  00:19:10,858
නව psy-ops උපාය මාර්ගය.

155
00:19:10,925  -->  00:19:12,927
අපි කැරලිකරුවන් වශී කරන්න යනවා

156
00:19:14,294  -->  00:19:16,163
සර්පයන් වගේ. ඒකට මන්තරයක් දාන්න.

157
00:19:16,764  -->  00:19:18,165
අපොයි, රිපොලි!

158
00:19:18,232  -->  00:19:20,300
කසයක් කසන්න. (සිනාසෙයි)

159
00:19:25,806  -->  00:19:27,341
හේයි බලන්න.

160
00:19:29,009  -->  00:19:31,211
ඒක ඔයා ගාව තියෙන ජෙල් එකෙන් පිච්චෙනවා.

161
00:19:37,084  -->  00:19:38,085
රිපොලි!

162
00:19:39,820  -->  00:19:41,221
ඔබේ සටන් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය මට දෙන්න.

163
00:19:41,288  -->  00:19:42,322
ඔබේ සටන් ඇඳුම මට දෙන්න!

164
00:19:43,090  -->  00:19:44,224
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

165
00:19:48,395  -->  00:19:49,830
අපිට රිදුණා.

166
00:19:56,236  -->  00:19:57,404
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

167
00:20:00,007  -->  00:20:01,708
බේකර්, සමීපව සිටින්න, සමීපව සිටින්න.

168
00:20:06,113  -->  00:20:07,848
අපරාදේ, අපිට ගැහුවා!

169
00:20:17,324  -->  00:20:19,093
ඔහු කොහේ ද? කාට හරි විෂුවල් එකක් තියෙනවද?

170
00:20:21,428  -->  00:20:22,429
ඔහු ඉන්නවා. ඔහුව මරන්න!

171
00:20:28,502  -->  00:20:29,870
ඔබේ පැත්තේ. එය ලබා ගන්න.

172
00:20:30,437  -->  00:20:31,972
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

173
00:20:32,039  -->  00:20:33,307
ඒක ගලවන්න.

174
00:20:33,373  -->  00:20:35,009
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, එය ඉවත් කරන්න.

175
00:20:35,075  -->  00:20:36,143
ඔහු අපට වෙඩි තබයි.

176
00:20:36,210  -->  00:20:37,744
දෙයියනේ! ඔබේ නරක තුවක්කුව භාවිතා කරන්න!

177
00:20:39,880  -->  00:20:40,881
සොයන්න.

178
00:20:40,948  -->  00:20:42,850
(කෑගැසීම)

179
00:20:43,417  -->  00:20:44,785
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

180
00:20:45,519  -->  00:20:46,921
අනේ දෙවියනේ අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

181
00:20:49,389  -->  00:20:50,390
(කෑගැසීම)

182
00:20:57,464  -->  00:20:58,899
සොල්දාදුවා: ඔහුව මරන්න.

183
00:21:01,035  -->  00:21:02,236
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

184
00:21:02,302  -->  00:21:04,038
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඕකයි.

185
00:21:06,140  -->  00:21:07,975
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

186
00:21:08,042  -->  00:21:09,409
අපි යමු!

187
00:21:13,147  -->  00:21:14,514
ඉදිරියට එන්න!

188
00:21:25,459  -->  00:21:26,426
(මෝන්ස්)

189
00:21:28,963  -->  00:21:29,964
(මොනවා)

190
00:21:36,871  -->  00:21:38,939
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඔයාට ඒක තේරුණා

191
00:21:40,140  -->  00:21:41,408
ස්නයිපර් රයිෆලයක් සමඟ. ඔව්.

192
00:22:01,929  -->  00:22:04,164
සොල්දාදුවන්: * පැනමාව හරිත කිරීමට පමණි

193
00:22:04,231  -->  00:22:06,166
*වම, දකුණ, යා-ඕ

194
00:22:06,233  -->  00:22:07,267
*වම, දකුණ, යායෝ...*

195
00:22:22,582  -->  00:22:23,984
සහ ක්රීඩාවක්?

196
00:22:24,584  -->  00:22:25,585
මට ගේමක් තියෙනවා.

197
00:22:33,293  -->  00:22:34,328
මට බියර් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

198
00:22:34,995  -->  00:22:35,996
අනාගතය.

199
00:22:37,965  -->  00:22:39,599
හේයි.

200
00:22:39,866  -->  00:22:42,669
ඉතින්, ඔබ දකුණට, මායිම දෙසට යනවාද?

201
00:22:42,937  -->  00:22:45,039
මගේ මෙහෙවර ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මට නිදහසක් නැත.

202
00:22:45,105  -->  00:22:48,208
තියාගෙන ඉන්න එක ගැන මොකද හිතන්නේ

203
00:22:51,145  -->  00:22:52,546
ආකර්ශනීය බ්රේස්ලට් එකක්ද? ආපසු පැමිණීමට?

204
00:22:52,612  -->  00:22:54,614
ඔබ මාස්ටර් බෙකට් දෙස හොඳින් බලන්න

205
00:22:54,881  -->  00:22:56,383
සුනඛ ලේබල් එකතුව.

206
00:22:56,883  -->  00:22:59,186
ඔබට මුදල් තිබේද?

207
00:23:01,188  -->  00:23:02,522
ඔව්, මම මුදල් සඳහා සෙල්ලම් කරන්නම්.

208
00:23:08,062  -->  00:23:09,563
මම කිව්වා මට දැනටමත් ගේමක් තියෙනවා කියලා.

209
00:23:14,068  -->  00:23:16,336
මම කතා කරන්නේ ඔබේ මුදල් තබා ගැනීම ගැන

210
00:23:16,403  -->  00:23:17,671
ඔබ කැලේ සිටියදී.

211
00:23:20,674  -->  00:23:22,742
ඒක කරන්න හොදයි මචන්.

212
00:23:23,010  -->  00:23:24,678
මෙම කැරලිකරුවන්ට සම්පූර්ණ ප්‍රහාරයකට මුදල් යෙදවිය හැකිය

213
00:23:24,945  -->  00:23:26,380
ඔවුන් ඔබෙන් උදුරා ගන්නා දේ ගැන.

214
00:23:29,649  -->  00:23:31,585
මම දැන් තරගයකට සූදානම්.

215
00:23:34,321  -->  00:23:35,655
එයාට ගේමක් දෙන්න වෙලාවක් නෑ.

216
00:23:38,658  -->  00:23:40,194
G.S. New Miller?

217
00:23:57,144  -->  00:23:58,612
මෙහි බොහෝ ආකල්ප.

218
00:23:58,678  -->  00:24:00,214
සාගර ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

219
00:24:00,280  -->  00:24:01,648
මේ අය හිතුවේ ඔයා ස්නයිපර් කෙනෙක් කියලා.

220
00:24:02,582  -->  00:24:03,950
එය පරයා වෘත්තියකි.

221
00:24:05,519  -->  00:24:07,621
ඔවුන් සෑම විටම ඇසුරුමෙන් බලයෙන් පිටතට පැමිණේ.

222
00:24:08,622  -->  00:24:10,190
අපි යුගල වශයෙන් පිටතට යනවා.

223
00:24:10,257  -->  00:24:11,325
සමහර වෙලාවට තනියම.

224
00:24:12,659  -->  00:24:15,329
ඔවුන්ගේ සටනේ අදහස වන්නේ ගම්බිම් ඉරා දැමීමයි

225
00:24:15,395  -->  00:24:17,231
බර කාලතුවක්කු සහ වට මිලියන ගණනක් සමඟ.

226
00:24:18,965  -->  00:24:22,102
අපි එක ෂොට් එකයි එක ෂොට් එකයි දවස් ගණන් බලන් ඉන්නවා.

227
00:24:26,340  -->  00:24:27,307
හොඳයි...

228
00:24:27,374  -->  00:24:28,975
මම හිතන්නේ එය යුද්ධයේ වෙනස් අනුවාදයක්.

229
00:24:30,177  -->  00:24:31,411
බොහෝ ඇත

230
00:24:31,478  -->  00:24:33,013
සහ අපෙන් කිහිප දෙනෙක් පමණි.

231
00:24:34,248  -->  00:24:35,749
මිලර්: ඒ මොකක්ද?

232
00:24:36,016  -->  00:24:37,251
සමහර විට මෙම ෂෙල් වෙඩි

233
00:24:37,317  -->  00:24:39,253
ඔවුන් මත nicks සහ burrs ලබා ගන්න.

234
00:24:39,319  -->  00:24:42,356
මේ පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා ඔයාගෙ ඔලුව ගන්නයි හදන්නෙ

235
00:24:46,526  -->  00:24:48,195
මීටර් 1000 දී. ඔයාට තිබ්බද

236
00:24:49,763  -->  00:24:52,366
අපගේ මෙහෙයුම් සැලැස්ම දෙස බැලීමට අවස්ථාවක් තිබේද? ඔව්, මට එය තිබේ, නමුත් මට අවශ්යයි

237
00:24:54,168  -->  00:24:56,336
එය තව ටිකක් අධ්‍යයනය කිරීමට. විස්තර අමතක කරන්න.

238
00:24:56,403  -->  00:24:58,105
සහ පෙරදසුනක්? අපි ඊට පසුව යමු.

239
00:24:58,172  -->  00:24:59,573
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

240
00:25:03,077  -->  00:25:05,212
5.0,500 න් හමුවෙමු.

241
00:25:06,313  -->  00:25:07,481
තිබී ඇත.

242
00:25:08,282  -->  00:25:09,583
මොනවා වෙලා තියෙනවද?

243
00:25:09,649  -->  00:25:10,784
උදෑසන ආහාරය.

244
00:25:14,321  -->  00:25:15,422
මිලර්.

245
00:25:20,127  -->  00:25:21,628
මෙය කෝප්‍රල් පැපිච්ගේ ගිලී ඇඳුමයි.

246
00:25:40,680  -->  00:25:43,250
(හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශය)

247
00:25:51,091  -->  00:25:52,492
මේ අපේ මාර්ගයද?

248
00:25:54,461  -->  00:25:56,330
BECKETT: නෑ. මේ අපේ වාරේ.

249
00:25:58,465  -->  00:25:59,733
මම හිතුවේ ගැඹුරු කැලෑ ඇතුල් කිරීමක් කියලා.

250
00:25:59,799  -->  00:26:01,701
අපි ඒක කරන්නේ චොපර් එකෙන් නෙවෙයිද?

251
00:26:01,768  -->  00:26:03,537
ඔව්, ඒක තමයි සුපුරුදු S.O.P.

252
00:26:03,603  -->  00:26:06,373
ඒත් මේ අමන සුක්කානම...

253
00:26:06,440  -->  00:26:08,842
එයාලා මාත් එක්ක එක පාරක් කෙලෙව්වා.

254
00:26:09,109  -->  00:26:10,344
අපිට ඒකෙන් පයින් යන්න වෙනවා.

255
00:26:15,482  -->  00:26:18,252
(මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

256
00:26:30,530  -->  00:26:31,631
මගේ පෙම්වතිය.

257
00:26:35,535  -->  00:26:36,670
ඔබ කසාද බැඳල ද?

258
00:26:53,320  -->  00:26:54,388
මේ කුමක් ද?

259
00:26:56,122  -->  00:26:57,291
මම ඒක කැටලොග් එකකින් ගත්තා

260
00:26:57,357  -->  00:26:58,658
මම D.C. Swat සමඟ සිටියදී.

261
00:27:00,160  -->  00:27:01,895
අපි එය හැඳින්වූයේ "Gucci-flage" යනුවෙනි.

262
00:27:02,162  -->  00:27:03,930
"ගුචි-කොඩිය."

263
00:27:04,198  -->  00:27:05,265
ඔයා මේක අඳින්නද යන්නේ?

264
00:27:05,599  -->  00:27:06,766
ඔව්.

265
00:27:06,833  -->  00:27:08,268
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

266
00:27:23,183  -->  00:27:24,017
කදිම පහරක්.

267
00:27:24,284  -->  00:27:26,820
මේ දඩයමේදී පීටර් පෑන්ට ඉඩක් නැත.

268
00:27:26,886  -->  00:27:29,723
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ මම ඔයාට දුන්න කෝප්‍රල් පැපිච්ගේ ගස් ටෝග්ස්.

269
00:27:39,233  -->  00:27:40,800
එය කුමක් සඳහාද?

270
00:27:42,802  -->  00:27:43,837
ගරු කරනවා.

271
00:27:47,474  -->  00:27:49,309
(දුම්රිය දුෂ්කරතා)

272
00:28:17,971  -->  00:28:19,639
මිලර්: මම හැම විටම චොපර් එකක් ගැන සිතමි

273
00:28:19,706  -->  00:28:21,475
ඇතුළත් කිරීම වඩාත් අර්ථවත් වනු ඇත.

274
00:28:21,541  -->  00:28:24,711
මාර්ගය වන විට, එය ඔබ විසින් සිදු කරන ලද මගුලක් විය.

275
00:28:28,782  -->  00:28:30,850
චොපර් එකක. ඒ වගේ දෙයක්

276
00:28:31,618  -->  00:28:32,819
මිථ්යාවන් සෑදී ඇත. ඔව්, එය ඉතා සූක්ෂම විය.

277
00:28:34,888  -->  00:28:36,356
ඔව්.

278
00:28:42,762  -->  00:28:43,897
මිලර්, ඔබේ අත් පෙරළන්න.

279
00:28:43,963  -->  00:28:44,964
අපි පඳුරට යනවා.

280
00:29:29,809  -->  00:29:31,545
(සිනා)

281
00:29:32,812  -->  00:29:33,913
කුමක් ද?

282
00:29:34,948  -->  00:29:36,416
මොකක්ද, මට තැනක් මග හැරුණාද?

283
00:29:38,318  -->  00:29:39,486
එන්න, නැගී සිටින්න.

284
00:30:09,716  -->  00:30:11,618
මම swat පුහුණුවීම් ගොඩක් කරලා තියෙනවා,

285
00:30:11,685  -->  00:30:13,653
හරිද? නාගරික ත්‍රස්ත විරෝධී උපක්‍රම.

286
00:30:13,720  -->  00:30:15,321
මට කවදාවත් බඩගින්නක් තිබුණේ නැහැ.

287
00:30:16,990  -->  00:30:18,592
හමුදාව දැනටමත් ඔබව කැලයට දමා තිබේද?

288
00:30:21,961  -->  00:30:24,798
ඔබ ගැඹුරුම, අඳුරුතම උතුරු කැරොලිනාව කැලෑවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නම්, ඔව්.

289
00:30:26,099  -->  00:30:27,501
ඔයාට මේකෙන් බේරෙන්න ඕන නේද?

290
00:30:28,668  -->  00:30:29,836
ඒකට උත්තරයක්.

291
00:30:30,904  -->  00:30:32,706
මම ඔබට කියන දේ අකුරට කළොත්,

292
00:30:34,608  -->  00:30:35,875
මම හිතන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

293
00:30:35,942  -->  00:30:38,144
වාව් හරිද? ඉන්න.

294
00:30:38,412  -->  00:30:39,813
ඔබට තවත් බොහෝ දේ තිබිය හැකිය

295
00:30:39,879  -->  00:30:40,947
මට වඩා අත්දැකීම්, නමුත් සියල්ල සමඟ

296
00:30:41,014  -->  00:30:42,549
ගෞරවයෙන්, ගනී, මෙම මෙහෙයුම NSC වේ.

297
00:30:42,616  -->  00:30:46,553
ඒ කියන්නේ ඔයා දැක්කත් නොදැක්කත් මට තාම රෑන්ක් එකක් තියෙනවා.

298
00:30:46,620  -->  00:30:47,954
කණගාටුයි, නමුත් මට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

299
00:30:49,355  -->  00:30:51,525
ඔබගෙන්. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

300
00:30:51,591  -->  00:30:53,359
කාරණය ගැනීමට අවශ්‍යද?

301
00:30:58,031  -->  00:30:59,499
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

302
00:31:32,932  -->  00:31:34,468
තේරුම් ගත්තා ද.

303
00:31:34,534  -->  00:31:35,735
ඔයාට විශ්වාස ද?

304
00:31:35,802  -->  00:31:37,904
ඔව්. හඹා යන්න.

305
00:31:46,813  -->  00:31:48,114
ආග්!

306
00:31:56,456  -->  00:31:58,057
ජරාව!

307
00:31:59,959  -->  00:32:01,294
ඔයා හොඳින්ද පුතේ?

308
00:32:01,561  -->  00:32:02,629
ඔව්.

309
00:32:02,696  -->  00:32:03,763
බැල්ලිගේ පුතා!

310
00:32:03,830  -->  00:32:05,064
හේයි...

311
00:32:06,500  -->  00:32:09,235
විවේක ගන්න. ඔබ හොඳින් කළා. ඔහ් ස්තුතියි.

312
00:32:09,503  -->  00:32:11,204
වැටෙන්න වැරදි පාරක් තියෙනවද

313
00:32:11,471  -->  00:32:12,739
මගුල් කන්දක්ද? ඔබේ ආයුධය, මිලර්.

314
00:32:13,673  -->  00:32:14,774
එය ඔබේ ජීවිතයයි.

315
00:32:14,841  -->  00:32:17,110
ඔබ එය දැන සිටි අතර ඔබ ඔහුව බේරාගත්තේය.

316
00:32:22,015  -->  00:32:23,449
ඔයා ඉගෙන ගන්න පුතේ.

317
00:32:32,959  -->  00:32:34,994
බෙකට්.

318
00:32:35,061  -->  00:32:38,197
හ්ම්? අපේ පදනම

319
00:32:38,464  -->  00:32:39,866
දුම්රිය මාර්ගය නැගෙනහිරින් විය. දැන්, දැන් අපි

320
00:32:39,933  -->  00:32:41,000
බටහිර දෙසට, මෙන්න. මම ඒක දන්නවා.

321
00:32:42,836  -->  00:32:44,170
හොඳයි, සැලැස්ම එය නොවේ.

322
00:32:44,237  -->  00:32:45,505
සැලැස්ම හොඳ නැහැ.

323
00:32:46,072  -->  00:32:47,073
කුමක් ද?

324
00:32:51,878  -->  00:32:53,346
අපි දිශාවන් වෙනස් කරමු.

325
00:32:53,613  -->  00:32:56,616
කමක් නැහැ. මට ඉතා නිශ්චිත නියෝග ලබා දෙන ලදී

326
00:32:56,683  -->  00:32:58,084
NSC කාර්ය මණ්ඩලය විසින්.

327
00:32:58,151  -->  00:33:01,187
දැන් එය මුලින්ම චොපර් ඇතුළු කිරීමක් පෙන්නුම් කළේය

328
00:33:01,254  -->  00:33:02,922
අපි ඇතුල් නොවන.

329
00:33:02,989  -->  00:33:05,692
ඊට පස්සේ අපි නැගෙනහිරට යන්න ඕනේ...

330
00:33:05,759  -->  00:33:07,093
නියමිත නැගෙනහිර.

331
00:33:07,160  -->  00:33:10,764
ඔබ සිතන්නේ වොෂින්ටනය සමත් වීමට හොඳම මාර්ගය දන්නා බවයි

332
00:33:10,830  -->  00:33:13,166
මේ කැලේ? ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමන එකක්දැයි දන්නා බවයි

333
00:33:13,232  -->  00:33:14,868
ඇළ දොළ ගංවතුරයි, එගොඩ වෙන්න බැරිද? කුමන පීලි පතල් කර ඇත

334
00:33:14,934  -->  00:33:16,836
නැත්නම් මර උගුලකට හසු වූවාද? මම දන්න දේ

335
00:33:16,903  -->  00:33:17,971
මේ තැන ගැන, පුතා මම මෙතන ඉන්න නිසා.

336
00:33:25,812  -->  00:33:27,213
හප්. දිශාවන් වෙනස් කිරීම.

337
00:33:28,748  -->  00:33:30,016
හොඳයි. උතුර.

338
00:33:37,657  -->  00:33:38,658
ශුද්ධ ජරාව.

339
00:33:39,659  -->  00:33:40,727
මේ කුමක් ද?

340
00:33:58,211  -->  00:33:59,646
"යුරෝපා හෝටල්."

341
00:34:01,147  -->  00:34:02,949
හොටෙල් හදන්නේ මොනවගේද...

342
00:34:03,016  -->  00:34:05,184
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

343
00:34:13,559  -->  00:34:14,828
බෙකට්...

344
00:34:20,333  -->  00:34:22,636
ඔහ්.

345
00:34:22,702  -->  00:34:24,871
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය අපට වාසනාවේ බිඳ වැටීමකි.

346
00:34:26,239  -->  00:34:28,041
(TRIGGER SWEATERS)

347
00:34:28,107  -->  00:34:31,577
 බාන ලදී. බාන ලදී. (සිනාසෙමින්)

348
00:34:32,979  -->  00:34:34,648
මට පතුරම් තියෙනවා, ඔහු හිනා වෙනවාද?

349
00:34:35,581  -->  00:34:36,716
(සිනා)

350
00:34:36,783  -->  00:34:38,885
පහසුව, තරුණ නියෝජිතයා.

351
00:34:38,952  -->  00:34:41,655
අපි දුම්රියෙන් පිටත් වූ දා සිට ඔවුන් අප සමඟ සිටියා.

352
00:34:41,721  -->  00:34:45,024
ඔබ ඔහුට මිටිය අතහරින්න, අපි ඊට පෙර මිය යනු ඇත

353
00:34:45,091  -->  00:34:46,760
පියවර 10 ක් ගන්න. හෙලෝ, කැසික්. මොන තල්ද?

354
00:34:46,826  -->  00:34:48,762
ආයුබෝවන්.

355
00:34:48,828  -->  00:34:50,029
 මේ කව්ද?

356
00:34:50,096  -->  00:34:51,264
එල්?

357
00:34:51,330  -->  00:34:54,133
 ඔහු රම්බෝ-ටිටෝ ය.

358
00:34:54,968  -->  00:34:57,003
රම්බෝ ටිටිටෝ? (සිනා)

359
00:35:06,946  -->  00:35:08,281
 ඇස්.

360
00:35:09,148  -->  00:35:10,750
 Quiero los ojos.

361
00:35:11,617  -->  00:35:12,786
එයාට මගේ ඇස් ඕනද?

362
00:35:15,822  -->  00:35:18,624
එහි තේරුම anteojos යන්නයි.

363
00:35:19,392  -->  00:35:20,927
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ කණ්නාඩි.

364
00:35:21,627  -->  00:35:22,896
ඒවා ඔහුට දෙන්න.

365
00:35:22,962  -->  00:35:24,263
කුමක් සඳහා ද?

366
00:35:24,330  -->  00:35:25,398
ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කරන නිසා.

367
00:35:25,665  -->  00:35:26,733
එයාට කෙලවන්න.

368
00:35:30,804  -->  00:35:32,305
නරඹන්න...

369
00:35:32,371  -->  00:35:35,074
මෙම ප්‍රදේශය කැරලිකරුවන්ගේ මුර සංචාරවලින් පිරී පවතී. මේ ඉන්දියානුවන්

370
00:35:36,009  -->  00:35:37,043
ඒවා වළක්වා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකිය. ඔහුට කණ්නාඩි දෙන්න.

371
00:35:42,181  -->  00:35:43,316
ඔබ අන්ධ වේවා.

372
00:35:49,989  -->  00:35:55,929
(දෙකම කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)

373
00:36:06,740  -->  00:36:08,942
මිලර්: මෙම ඉන්දියානුවන් අනුගමනය කිරීම

374
00:36:09,008  -->  00:36:10,409
එය පිස්සු ය. ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රය ක්‍රියාත්මක වේ

375
00:36:10,676  -->  00:36:12,278
අපේ එක්ක. ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රය?

376
00:36:12,345  -->  00:36:15,314
කුමන න්‍යාය පත්‍රයද? දැක්කද කොහොමද කියලා

377
00:36:15,381  -->  00:36:17,951
කැසික්ගේ අත? දැක්කද ඒක කපපු විදිහ? මේක කරපු සතා

378
00:36:18,017  -->  00:36:19,285
එල් සිරුජානෝ වේ. "ශල්ය වෛද්යවරයා."

379
00:36:19,352  -->  00:36:22,021
ඒක මේ පැත්තට යනවා අපි යනවා

380
00:36:22,088  -->  00:36:24,157
එය පිටතට ගන්න. ආපසු,

381
00:36:24,223  -->  00:36:26,025
ඔවුන් අපව කැරලිකාර මුර සංචාර ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත. අපි පැය ගණන් අඩු කරන්නෙමු

382
00:36:26,092  -->  00:36:29,195
අපේ කාලයෙන් පිටත. අපගේ මෙහෙවර නොවේ

383
00:36:29,262  -->  00:36:31,765
ඉන්දියානුවන් වෙනුවෙන් මිනිසුන් මරා දැමීම ගැන. එල් සිරුජානෝ ය

384
00:36:31,831  -->  00:36:34,433
අවස්ථා අරමුණක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත. ඒ කියන්නේ අපි ඒක දකිනවා,

385
00:36:34,700  -->  00:36:36,535
අපි එය පිටතට ගන්නෙමු. නැත්නම්? එය නෙමෙයි

386
00:36:36,803  -->  00:36:38,972
මගේ නියෝගවල. සිරුජානෝ වනු ඇත

387
00:36:39,038  -->  00:36:42,241
මෙම ගඟට කල්තියා සහ මිලර්, ඔබ නම් කර ඇත

388
00:36:42,308  -->  00:36:43,409
මෙයට පහර දෙන්න, එබැවින් ආපසු සටන් කරන්න. ඉන්න, දැන් ඉන්න

389
00:36:43,476  -->  00:36:45,178
තත්පරයක්! මම ඒක ගන්නෙ නෑ.

390
00:36:45,244  -->  00:36:47,180
ඔබ මිනිසෙකුට වෙඩි තැබූ බව මම මිල දී ගන්නේ නැත

391
00:36:47,246  -->  00:36:48,314
චලනය වන හෙලිකොප්ටරයක.

392
00:36:49,382  -->  00:36:50,950
ඒකට කිසිම දෙයක් කරන්න දෙයක් නැහැ.

393
00:36:51,017  -->  00:36:52,986
ඔබ කෙලින්ම සිරුජානෝ දෙස බැලීමට යන්නේ,

394
00:36:53,052  -->  00:36:54,888
ඔබ ඔහුගේ අමන හදවත හරහා වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්නට යනවා

395
00:36:54,954  -->  00:36:57,857
මක්නිසාද යත්, ඔබ මිනිසෙකු මරා දමනු මා දකින තුරු, ඔබ අ

396
00:36:57,924  -->  00:36:59,458
මෙම මෙහෙයුම සඳහා වගකීම. ඒක නෙවෙයි

397
00:36:59,725  -->  00:37:01,327
මගේ ඉලක්කය මෙන්න! සමහර විට, නමුත් අපි එය ලබා ගන්නා විට

398
00:37:01,394  -->  00:37:02,796
Alvarez හි hacienda හි වනු ඇත

399
00:37:03,162  -->  00:37:04,263
ඉලක්ක දෙකක්. කුමක් ද?

400
00:37:04,898  -->  00:37:06,232
ඔව් ඒක ඇත්ත.

401
00:37:06,299  -->  00:37:08,301
බුද්ධිය සෑම විටම වෙනස් වේ.

402
00:37:08,367  -->  00:37:11,938
අල්වාරෙස් රැස්වීමක් සංවිධානය කරයි

403
00:37:12,005  -->  00:37:14,473
Raul Ochoa කියන මනුස්සයෙක් එක්ක. ඔහු කොලොම්බියානු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි

404
00:37:14,740  -->  00:37:16,109
එය කැරලිකරුවන්ට මුදල් සැපයීමයි. අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා

405
00:37:16,175  -->  00:37:18,912
ඔවුන් දෙදෙනාම ලබා ගැනීමට. මේ කොහෙද

406
00:37:18,978  -->  00:37:20,947
තොරතුරු පැමිණෙන්නේ? අලුත්ම බුද්ධිය

407
00:37:21,014  -->  00:37:22,816
මා හරහා පැමිණිය යුතුය. දේශීය සම්බන්ධතාවක්,

408
00:37:22,882  -->  00:37:24,617
පිය රුයිස්. ඔහු පූජකයෙක්

409
00:37:24,884  -->  00:37:27,186
සංග්රේ ගම්මානයේ. ඔහු අපට විස්තර ලබා දෙනු ඇත

410
00:37:41,134  -->  00:37:44,838
අපි එතනට ගියාම රැස්වීමේදී. BECKETT: සුළඟ එනවා

411
00:37:45,238  -->  00:37:47,040
3:00 ට වතුරෙන් එළියට. දකුණට එක් ක්ලික් කරන්න.

412
00:37:49,408  -->  00:37:51,010
මෙම ක්ලික් කිරීම් දෙක කරන්න.

413
00:38:02,321  -->  00:38:04,657
මිලර්: එය කුමක්ද?

414
00:38:04,924  -->  00:38:07,026
එයා කවුද කියලා මට කියන්න බෑ. බෙකට්:

415
00:38:09,929  -->  00:38:10,997
ඔහු බේස්බෝල් රසිකයෙක්. ඔහු අමන ඇමරිකානුවෙකි.

416
00:38:11,064  -->  00:38:12,531
ඌ පට්ට පොරක්.

417
00:38:12,798  -->  00:38:13,599
හිටපු සීඅයිඒ.

418
00:38:13,867  -->  00:38:16,669
මට ඔහුව වරක් එල් සැල්වදෝරයේ දී හමු විය.

419
00:38:16,936  -->  00:38:19,405
දැන් ඔහු කොකේන් වඳුරන්ට බලකරන්නෙක්.

420
00:38:19,472  -->  00:38:21,074
මම ලුතිනන්ව එලියට ගන්නයි යන්නේ.

421
00:38:21,140  -->  00:38:22,842
ඔබ ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

422
00:38:24,143  -->  00:38:27,280
දැන් උගේ හදවතට මගුල් උණ්ඩයක් දාන්න.

423
00:38:31,550  -->  00:38:32,551
ඒක කරන්න.

424
00:38:32,818  -->  00:38:33,853
කඩිමුඩියේ දැනෙනවා.

425
00:38:54,073  -->  00:38:55,341
මිලර්.

426
00:38:56,175  -->  00:38:57,276
හුස්ම ගන්න.

427
00:39:11,357  -->  00:39:13,092
දැන් මේ අවජාතකයාට ඇණ ගසන්න!

428
00:39:49,328  -->  00:39:50,964
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද, ස්නයිපර්?

429
00:39:52,398  -->  00:39:54,300
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙම තත්වය මා සතු බව ඔබට පෙන්වීමට පමණි.

430
00:39:55,001  -->  00:39:56,235
ගොන් කතා.

431
00:39:56,302  -->  00:39:57,603
ඔබ ස්පොයිලර් වෙඩි තැබුවා.

432
00:39:58,904  -->  00:40:00,239
ඔයා දැක්කා එයා පහලට එනවා. ඔහු මිය ගොස් ඇත.

433
00:40:00,306  -->  00:40:02,241
මම කිසිම මගුලක් දැක්කේ නැහැ! මම දැක්කේ නෑ ඌ ගහනවා.

434
00:40:02,308  -->  00:40:04,310
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඔබ ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා දුන්නා.

435
00:40:05,178  -->  00:40:06,245
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

436
00:40:06,312  -->  00:40:08,347
මට පේන විදියට ඒක තිබුණා. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

437
00:40:10,283  -->  00:40:11,517
ඔබ නිවැරදි වීම හොඳය.

438
00:40:13,452  -->  00:40:17,190
මෙතැන් සිට එක් වෙඩිල්ලක්, එක් වෙඩිල්ලක්.

439
00:40:17,256  -->  00:40:18,257
ව්යතිරේක නොමැත.

440
00:40:18,324  -->  00:40:19,425
ඔයාට තේරෙණව ද?

441
00:40:37,343  -->  00:40:38,711
 ලෝ සියෙන්ටෝ, කැසික්.

442
00:40:38,978  -->  00:40:40,613
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

443
00:40:56,095  -->  00:40:58,097
මොකක්ද? දැන් මේවට අපිට බනිනවා?

444
00:40:59,532  -->  00:41:00,633
නැත.

445
00:41:05,438  -->  00:41:07,440
නමුත් මෙය නිසැකවම අපට උදව් නොකරනු ඇත.

446
00:42:10,769  -->  00:42:13,572
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

447
00:42:13,639  -->  00:42:15,040
බෙකට්?

448
00:42:16,675  -->  00:42:18,744
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

449
00:42:37,096  -->  00:42:38,497
මුර සංචාරය.

450
00:43:23,376  -->  00:43:25,511
ඔයා ඇත්තටම මේ මගුලට වැටෙන්න,

451
00:43:26,245  -->  00:43:27,446
නැහැ, බෙකට්? අම්මෝ ඒක රස්සාවක් විතරයි.

452
00:43:27,513  -->  00:43:29,282
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.

453
00:43:29,348  -->  00:43:30,883
ඉතින් ඒක තමයි රහස මිසක් හිතන්න එපා.

454
00:43:31,150  -->  00:43:32,218
හරි.

455
00:43:32,285  -->  00:43:34,153
(සුසුම්ලමින්) මිලර්...

456
00:43:36,389  -->  00:43:37,556
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

457
00:43:38,757  -->  00:43:40,593
මෙම මෙහෙයුම කේක් කෑල්ලක් විය යුතුය.

458
00:43:40,659  -->  00:43:42,661
ඔයා ඇතුලේ, ඔයා එලියට ගිහින් ඔයා ගෙදර යන්න

459
00:43:43,662  -->  00:43:46,532
විපාක නෙළාගන්න. වොෂින්ටන් පිත්තල

460
00:43:46,599  -->  00:43:48,734
මේ මගුලට ආදරෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ

461
00:43:48,801  -->  00:43:49,835
දෙව්මි කැලේ බඩගාන එක ගැන ඕනම දෙයක් කියනවා ඒක සහතිකයි.

462
00:43:49,902  -->  00:43:52,137
ඔව්, බොහෝ පිරිමි ළමයින් එසේ නොකරනු ඇත.

463
00:43:53,372  -->  00:43:54,540
ගොඩක් දුරයි වගේ.

464
00:43:55,641  -->  00:43:56,642
කුමක් ද?

465
00:43:57,276  -->  00:43:58,277
මාගේ ජීවිතය.

466
00:44:01,414  -->  00:44:03,516
මම එන්න කලින් ඔයාගේ ෆයිල් එක කියෙව්වා.

467
00:44:03,582  -->  00:44:05,251
ඔබ ඝාතන 74 ක් තහවුරු කර ඇත.

468
00:44:06,919  -->  00:44:08,687
එය සංඛ්යා ගැන නොවේ.

469
00:44:08,754  -->  00:44:10,856
ඇත්තටම වැදගත් එකම කෙනා

470
00:44:12,625  -->  00:44:13,926
පළමු විය. එය අමාරුම විය

471
00:44:15,394  -->  00:44:16,429
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද? මුලින්ම?

472
00:44:17,930  -->  00:44:19,164
ඔව්.

473
00:44:21,667  -->  00:44:22,735
නමුත් 74...

474
00:44:24,403  -->  00:44:25,471
රැගෙන යාමට මුහුණු ගොඩක්.

475
00:44:27,340  -->  00:44:28,541
ඔව්, හොඳයි ...

476
00:44:30,343  -->  00:44:31,677
ඔබ ඒවා ඔබේ මනසේ පිටුපසට තබා...

477
00:44:33,879  -->  00:44:36,048
(උගුර පිරිසිදු කිරීම) ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

478
00:44:36,315  -->  00:44:38,451
ඔවුන් රැඳී නොසිටින්න තීරණය කරන තුරු එය විශිෂ්ටයි

479
00:44:40,719  -->  00:44:42,855
ඔබේ මනස පිටුපස. ඔබට එය සොයාගත හැකිය

480
00:44:42,921  -->  00:44:45,758
විශ්වාස කිරීමට අපහසු නමුත් මම ගන්නෙමි

481
00:44:45,824  -->  00:44:48,261
ඕනෑම දවසක අර ජරාවට උඩින් කන්ද උඩ ලස්සන ඔෆිස් එකක්. කාර්යාලයක වාඩි වී,

482
00:44:48,327  -->  00:44:50,729
අනික් මිනිස්සුන්ට මරන්න අණ දීමෙන් වෙනසක් නෑ

483
00:44:51,497  -->  00:44:53,399
මිනිසෙකුගේ හදවතට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න. මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

484
00:44:54,333  -->  00:44:56,402
එකම මගුලයි.

485
00:44:57,436  -->  00:44:59,238
(දුරින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

486
00:45:03,442  -->  00:45:04,777
ඔබට එය ඇහෙනවාද? AK එකක්.

487
00:45:06,479  -->  00:45:07,913
මිටිය පස්සට යන බව මම දනිමි.

488
00:45:07,980  -->  00:45:11,250
ඔව්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ වෙඩි පහර කවුද කියලා.

489
00:45:11,984  -->  00:45:13,252
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටී.

490
00:45:39,545  -->  00:45:41,480
කවුද මේ මිනිහා?

491
00:45:41,547  -->  00:45:43,716
මම හිතන්නේ මෙයා තමයි පැපිච්ව මැරුවේ.

492
00:45:43,782  -->  00:45:46,719
මෙයා මගේ පස්සෙන් ආපු පලවෙනි වතාව නෙවෙයි.

493
00:45:46,785  -->  00:45:48,854
ඔහු මම පුහුණු කළ පැනමා ජාතිකයෙක්.

494
00:45:50,356  -->  00:45:52,491
ඔහු නමින් ද සිල්වා ය

495
00:45:52,558  -->  00:45:54,927
දැන් ඌ කුලී හේවායෙක්.

496
00:46:16,315  -->  00:46:17,883
එය විහිළුවක්. මට මෙතන නිදාගන්න බෑ.

497
00:46:18,884  -->  00:46:20,285
ඒක හොඳ තැනක්.

498
00:46:21,053  -->  00:46:22,488
එකතැන පල්වෙන.

499
00:46:22,555  -->  00:46:24,990
ගංගා ගලා බසී, ලීචේට්, මැලේරියාව.

500
00:46:25,057  -->  00:46:27,793
කවුරුවත් මෝඩයෙක් වෙයි කියලා එයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

501
00:46:28,627  -->  00:46:29,728
මෙහි සැඟවෙන්න. අපි හැර.

502
00:46:30,663  -->  00:46:32,431
ඔබේ අශ්ව පෙත්ත ගන්න

503
00:46:34,467  -->  00:46:35,901
හා කෝප නොවන්න.

504
00:46:35,968  -->  00:46:37,636
කෘමීන් වහාම පිහිනනු ඇත

505
00:46:38,904  -->  00:46:39,972
ඔබේ කුකුළා. සුභ රාත්රියක්.

506
00:46:47,480  -->  00:46:48,647
(තුවක්කු වෙඩි)

507
00:46:53,819  -->  00:46:55,020
(දුම්රිය දුෂ්කරතා)

508
00:47:16,375  -->  00:47:18,611
(GASP)

509
00:47:30,122  -->  00:47:31,457
අමාරුයි නේද?

510
00:47:36,895  -->  00:47:41,033
(GASP)

511
00:47:43,469  -->  00:47:44,437
ඔහු ඉන්නවා.

512
00:47:44,503  -->  00:47:46,839
ඒ වගේම ඔහුට අතේ නැහැ, අපරාදේ!

513
00:47:46,905  -->  00:47:49,174
මම අපි ආපු කඳු වැටිය දිහා බලනවා.

514
00:47:49,442  -->  00:47:51,176
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

515
00:47:51,444  -->  00:47:52,678
ඒ ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂ නිසාය.

516
00:47:52,745  -->  00:47:53,779
මෙහෙට එන්න.

517
00:48:07,025  -->  00:48:09,061
ඇඟිල්ලේ පතුල දෙස බලන්න.

518
00:48:09,862  -->  00:48:11,029
ඔබේ වමට ස්වයිප් කරන්න

519
00:48:11,096  -->  00:48:13,566
ඔබේ පෙ.ව. 11.00 ට, අඩක්.

520
00:48:13,632  -->  00:48:14,633
මිලර්: මට ඒක තේරුණා.

521
00:48:16,001  -->  00:48:17,636
බටහිර දෙසට.

522
00:48:18,136  -->  00:48:19,505
එයා අපිව නැති කළා.

523
00:48:19,938  -->  00:48:20,973
ව්යාජ.

524
00:48:21,039  -->  00:48:22,107
ඔහු එසේ කරයි

525
00:48:22,174  -->  00:48:23,709
ඔහු පුහුණු කළ දේ.

526
00:48:25,911  -->  00:48:27,813
ඒක අපේ පැත්ත වටේ කැරකෙනවා, අපි වටේ එනවා.

527
00:48:28,881  -->  00:48:30,415
යම් පදනමක් ලබා ගන්න.

528
00:48:31,517  -->  00:48:33,552
ඔහු අප එනතුරු කොහේ හෝ බලා සිටිනු ඇත.

529
00:48:37,055  -->  00:48:38,857
ඔහු අප සිටින්නේ කොතැනදැයි හරියටම දැන ගනු ඇත.

530
00:48:39,858  -->  00:48:41,426
අපිට ඒක එලියට ගන්න වෙනවා.

531
00:48:59,678  -->  00:49:01,580
විවේකයක් ගන්නද? ම්ම්ම්-හ්ම්.

532
00:49:11,456  -->  00:49:13,258
ඔහුව සංවේදී කරයි.

533
00:49:13,526  -->  00:49:15,794
මාරිස් මගේ ඇඟිල්ල කොකා බිඳීම මත.

534
00:49:15,861  -->  00:49:17,496
ඔබ ඊළඟට පෙඩිකර් කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

535
00:49:20,633  -->  00:49:22,300
මම හිතන්නේ සමහර පිරිමි මේ වැඩවලින් ඉපදිලා ඇති

536
00:49:22,568  -->  00:49:23,602
සහ වෙනත් අය එසේ නොවේ.

537
00:49:25,538  -->  00:49:27,305
සමහර විට එය ඔබේ වෘත්තීය තේරීම විය හැකිය, මිත්‍රයා,

538
00:49:27,573  -->  00:49:29,708
නමුත් එය මගේ නොවේ. මෙම වෘත්තිය මිනිසෙකු තෝරා ගනී.

539
00:49:29,775  -->  00:49:31,744
එය අනෙක් පැත්ත නොවේ.

540
00:49:31,810  -->  00:49:34,079
මම කිව්වා වගේ මට තව සැලසුම් තියෙනවා.

541
00:49:34,847  -->  00:49:36,081
ඔව්?

542
00:49:36,148  -->  00:49:37,550
මට සැලසුම් තිබුණා.

543
00:49:38,551  -->  00:49:39,918
සෑම විටම කරන්න.

544
00:49:43,255  -->  00:49:44,256
මේ කුමක් ද?

545
00:49:45,591  -->  00:49:47,159
මම ගෙදර මොකක් හරි වැඩ කරනවා.

546
00:49:49,828  -->  00:49:51,163
ඔයා කොහේ සිට ද?

547
00:49:51,229  -->  00:49:52,565
මොන්ටානා.

548
00:49:53,165  -->  00:49:54,132
බොස්මන්.

549
00:49:54,199  -->  00:49:55,934
අපොයි. මම එතන විද්‍යාලයට ගියා.

550
00:49:59,672  -->  00:50:02,608
මිලර්, මාව රවට්ටන්න එපා. මම මනෝභාවයේ නැහැ.

551
00:50:02,941  -->  00:50:04,209
මම නැහැ.

552
00:50:04,276  -->  00:50:05,844
නවක සහ දෙවන වසරේ.

553
00:50:05,911  -->  00:50:07,546
මම තව දුරටත් රැඳී සිටියෙමි, නමුත් ස්කීං මගේ ශ්‍රේණි විනාශ කළේය.

554
00:50:08,681  -->  00:50:09,715
ඊ.

555
00:50:10,583  -->  00:50:11,917
හොඳයි, මම නරකයි.

556
00:50:15,220  -->  00:50:17,122
ඔබ, අහ්, ඔබ දන්නේ නැහැ

557
00:50:17,189  -->  00:50:18,323
ලිවින්ග්ස්ටන් නම් කුඩා නගරයක්

558
00:50:18,591  -->  00:50:19,625
ඔබ එය කරනවාද? ක්‍රියාත්මකයි.

559
00:50:21,894  -->  00:50:23,095
හොඳයි, ආ...

560
00:50:24,096  -->  00:50:27,199
කඳුකරයේ අසල දිය පහරක් ඇත.

561
00:50:28,200  -->  00:50:29,301
ඒක... මම දන්නේ නැහැ,

562
00:50:29,568  -->  00:50:31,670
අන්තර් රාජ්‍යයට නැගෙනහිරින් ක්ලික් කිරීම් තුනක්.

563
00:50:31,737  -->  00:50:34,607
ඔබ මෙය අනුගමනය කරයි, ඔබ මේ වෙත පැමිණේ, අහ්

564
00:50:34,673  -->  00:50:38,176
ගල් ද්රෝණිය, ගල් වළක් වැනි, නමුත් තරම් ගැඹුරු නොවේ.

565
00:50:38,243  -->  00:50:40,746
මට මේක හම්බුනේ පොඩි කාලේ.

566
00:50:40,813  -->  00:50:42,715
මොනවා උනත් උසාවියෙන් තමයි

567
00:50:42,781  -->  00:50:44,850
මැඩිසන්ස් හි

568
00:50:44,917  -->  00:50:47,720
ඒ වගේම ඇය තමයි හොඳම මගුල් වානේ හිස

569
00:50:48,654  -->  00:50:50,656
ලෝකයේ මසුන් ඇල්ලීම. මම එහි යාමට අදහස් කරමි

570
00:50:51,590  -->  00:50:54,159
එහි, සහ... මම දන්නේ නැහැ,

571
00:50:54,226  -->  00:50:55,794
කුඩා ධීවර කඳවුරක් ආරම්භ කරන්න මාර්ගෝපදේශ මෙහෙයුමක්, කුමක් වුවත්.

572
00:50:57,696  -->  00:50:58,897
ඔබ මෙහි අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද?

573
00:51:01,967  -->  00:51:03,035
වසර කිහිපයකට පෙර.

574
00:51:05,638  -->  00:51:06,872
අපොයි ගනී, මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔවුන් ...

575
00:51:06,939  -->  00:51:09,141
මේ ප්‍රදේශය මීට වසර හතකට පෙර සමතලා කළා.

576
00:51:09,942  -->  00:51:11,176
ඔවුන්ට එහි උසස් පාසලක් ඇත.

577
00:51:11,243  -->  00:51:13,345
ඔබේ පොකුණ වැළලී ඇත. ඔවුන්ට ටෙනිස් පිටියක් තිබේ

578
00:51:17,950  -->  00:51:19,852
මෙම වෙබ් අඩවියේ. අපි කතා කරන්නේ නැහැ

579
00:51:20,953  -->  00:51:22,187
එකම තැන ගැන. ඔබ දන්නවා අපි කියලා

580
00:51:22,254  -->  00:51:23,889
ඔබ එය පිළිගත්තත් නැතත්.

581
00:51:25,724  -->  00:51:27,726
බෙකට්, මරන එක විතරයි ඔයාට තියෙන්නේ, එහෙම නේද?

582
00:51:56,354  -->  00:51:57,790
මේ කුමක් ද?

583
00:52:19,344  -->  00:52:21,213
බෙකට්: මෙහි යමක් වැරදී ඇත.

584
00:53:55,240  -->  00:53:56,741
දෙවියනේ.

585
00:53:58,877  -->  00:54:00,145
මොන වගේ...

586
00:54:01,279  -->  00:54:02,948
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

587
00:54:07,119  -->  00:54:09,387
මම කියන්නෙ ඔයාගෙ ඇස් ඉදිරිපිට මැරිලා හිටපු මිනිහා ඒක කළා කියලා.

588
00:54:10,388  -->  00:54:11,957
ඔබ එය එල් සිරුජානෝ මෙන් නොදනී.

589
00:54:12,024  -->  00:54:13,091
එය අල්වාරෙස්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.

590
00:54:13,158  -->  00:54:15,593
පූජකයා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් සොයාගන්නට ඇත.

591
00:54:15,861  -->  00:54:17,529
එයා එයාලට හැමදේම කියන්න ඇති.

592
00:54:17,796  -->  00:54:19,297
ඒ කියන්නේ එයාලා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

593
00:54:19,364  -->  00:54:23,168
සමහර විට, නමුත් ඔහු ඔවුන්ට සියල්ල කීවා නම්

594
00:54:23,235  -->  00:54:24,469
ඔවුන් අපට මෙහි පහර නොදුන්නේ ඇයි?

595
00:54:44,122  -->  00:54:46,291
Hacienda කරන්නේ පයින් පහර තුනක් පමණයි.

596
00:54:47,860  -->  00:54:50,128
අපි අලුයමේදී අපේ වෙඩි තැබීම පහසු කළ යුතුයි.

597
00:54:50,195  -->  00:54:52,197
කුමක් ද? මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

598
00:54:53,465  -->  00:54:55,100
අපගේ සම්බන්ධතාවය මිය ගොස් ඇත.

599
00:54:55,167  -->  00:54:57,169
අපි දැන් කරන්නේ මෙතනින් යන එක විතරයි.

600
00:54:57,235  -->  00:54:59,938
මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක මෙහෙයුමක් දෙස ආපසු හැරී බැලුවේ නැත

601
00:55:00,005  -->  00:55:01,406
මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ. මේක ගොන් පාට් එකක්.

602
00:55:01,473  -->  00:55:03,375
නිශ්චිතව තොරව, එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

603
00:55:03,441  -->  00:55:07,312
මේ සියල්ල සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුම්. මම මෙහි නොසිටිනු ඇත

604
00:55:07,379  -->  00:55:09,614
මම මැරෙන්න සූදානම් නැත්නම්. දැන් අපි අපේ

605
00:55:09,882  -->  00:55:11,016
ස්ථානය, අපට අපගේ ඉලක්ක සහ අපට තිබේ

606
00:55:11,083  -->  00:55:12,450
කාල සීමාවක්. ඔයා එලියට ආවා

607
00:55:13,418  -->  00:55:14,586
ඔබේ අමන මනසින්. මම යන්නේ නැහැ.

608
00:55:25,430  -->  00:55:27,099
මට ඔයාගේ මෙව්වා එක ඇති.

609
00:55:27,165  -->  00:55:28,500
කට වහගනින්!

610
00:55:28,566  -->  00:55:29,935
මම ඔයා එක්ක යන්නේ නැහැ, බෙකට්.

611
00:55:30,002  -->  00:55:31,503
ඔයා නෙවෙයි. ඔබට කිසිවක් නැත

612
00:55:34,106  -->  00:55:35,273
මේ ගැන තේරීම. එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරනු ඇත!

613
00:55:35,340  -->  00:55:37,409
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු නොවන තැනට අපි යනවා.

614
00:56:16,148  -->  00:56:19,417
ජාර්හෙඩ්. Fucking flattop lifer.

615
00:56:57,322  -->  00:56:58,623
BECKETT: අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ.

616
00:57:00,225  -->  00:57:01,259
අපි අපේ අවසාන ප්රවේශය කරන්නෙමු

617
00:57:01,326  -->  00:57:02,360
උදේ පාන්දර hacienda දී.

618
00:57:03,962  -->  00:57:05,263
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?

619
00:57:05,330  -->  00:57:08,000
දැන් ගමේ ඔයා කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා

620
00:57:08,066  -->  00:57:09,067
hacienda වෙතින් ලෙවකෑම් තුනක් දුරින්.

621
00:57:09,134  -->  00:57:10,435
හරි, දැන් ඒක ක්ලික් තුනක්.

622
00:57:10,502  -->  00:57:11,803
දැන් අපි සැතපුම් ගණන් පයින් යනවා.

623
00:57:12,070  -->  00:57:13,471
අපි සරල රේඛාවල ගමන් කරන්නේ නැහැ.

624
00:57:15,173  -->  00:57:17,409
දැන් ටිකක් නිදාගන්න. මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

625
00:57:18,943  -->  00:57:20,378
0400 ට පිටවෙන්න.

626
00:57:23,215  -->  00:57:24,516
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

627
01:00:34,806  -->  01:00:35,807
ආග්!

628
01:00:49,521  -->  01:00:51,289
බැල්ලිගේ පුතා! ඔබ මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළාද?

629
01:00:54,726  -->  01:00:56,528
ඔබ කවදාවත් ඇත්තටම අනතුරකට ලක් වුණේ නැහැ.

630
01:01:23,455  -->  01:01:24,756
(SIGHS)

631
01:01:26,591  -->  01:01:28,226
BECKETT: අපි ඉන්නේ මීටර් 100ක් විතර දුරින්.

632
01:01:29,227  -->  01:01:30,728
මෙය අපගේ රැස්වීම් ස්ථානයයි.

633
01:01:31,463  -->  01:01:32,697
මම පෙන්වන්නේ නැත්නම්

634
01:01:32,764  -->  01:01:34,366
ඔබ එය ළඟම ඇති ගඟට තරණය කරන්න

635
01:01:34,432  -->  01:01:35,733
වෙරළ දෙසට එය අනුගමනය කරන්න.

636
01:01:36,234  -->  01:01:37,335
ඕනෑම අවස්ථාවක.

637
01:02:01,242  -->  01:02:03,545
 Hacienda, 12:00 ප.ව.

638
01:02:06,013  -->  01:02:08,082
වඩාත්ම තාර්කික ස්ථානය වනු ඇත

639
01:02:08,149  -->  01:02:11,953
එහි ඇති මෙම ගස් රේඛාවේ අපගේ ඡායාරූප ගැනීමට

640
01:02:12,019  -->  01:02:13,487
නමුත් ඔවුන් එය අපේක්ෂා කරනු ඇත

641
01:02:14,756  -->  01:02:17,224
ඉතින් කොහොම හරි අපි ගන්න ඕන

642
01:02:17,491  -->  01:02:19,026
අපගේ ඡායාරූප ගැනීමට පැහැදිලි ලෙස.

643
01:02:19,093  -->  01:02:21,162
Ochoa පැමිණි විට

644
01:02:21,228  -->  01:02:24,832
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ සුබ පැතුමෙන් අපට තත්පර දහයක් තිබුණා

645
01:02:24,899  -->  01:02:26,333
ඊට පස්සේ අපි එයාලට වැටෙන්න දුන්නා

646
01:02:26,601  -->  01:02:29,170
ඒ වගේම අපි අපේ වෙඩි තැබීම් එකවරම එල්ල කළ යුතුයි

647
01:02:29,236  -->  01:02:31,505
ඔවුන් දෛශිකයට යන තැන

648
01:02:35,009  -->  01:02:36,277
අපගේ තනතුරු. මේ Ochoa.

649
01:02:36,544  -->  01:02:37,545
එය ඔබගේ ය.

650
01:02:49,857  -->  01:02:52,259
මෙම ලෝහයේ පැහැදිලි වෙඩිල්ලක් ඇත

651
01:02:52,526  -->  01:02:54,295
ගෙවන ලද උපයෝගිතා සහ ඔබ සතුව ඇත

652
01:02:55,597  -->  01:02:56,931
එතනම ආවරණය කරන්න. මෙය ඔබගේ ස්ථාවරයයි. මම අනිත් පැත්තේ ඉන්නම්

653
01:02:57,899  -->  01:02:59,200
ගමේ. අපි දෙන්නම ඉන්නම්...

654
01:03:00,101  -->  01:03:01,769
මීටර් දහසක්.

655
01:03:04,005  -->  01:03:05,272
ඔබ සවන් දෙනවාද, මිලර්?

656
01:03:08,576  -->  01:03:09,744
එය පහතින් ලබා ගන්න.

657
01:03:17,985  -->  01:03:19,821
මිලර්?

658
01:03:23,758  -->  01:03:25,960
මෙවර ඔබේ ගමන ගැන සැකයක් ඇති කර නොගැනීම හොඳය.

659
01:03:26,661  -->  01:03:28,663
එක ෂොට් එකයි.

660
01:03:29,864  -->  01:03:31,298
මෙතන තියෙන්නේ මගුල් සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

661
01:03:31,999  -->  01:03:34,035
ඔබ එය පිඹින්න, මම ...

662
01:03:34,101  -->  01:03:35,336
ඔයා මොකද කරන්නේ?

663
01:03:35,603  -->  01:03:36,604
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

664
01:03:37,304  -->  01:03:38,706
යන්න, කියන්න, බෙකට්.

665
01:03:39,206  -->  01:03:40,608
ඔබ හරියටම හරි.

666
01:04:07,101  -->  01:04:10,037
(යන්ත්‍ර සූත්‍ර ගැලපීම)

667
01:05:32,286  -->  01:05:33,955
බැල්ලිගෙ පුතා.

668
01:05:40,962  -->  01:05:42,964
(කිරුම් තිරිංග)

669
01:06:14,728  -->  01:06:16,297
තෝ බොරු බේබි.

670
01:06:30,311  -->  01:06:32,279
අපරාදේ ට්‍රක් රථය මගේ වෙඩි තැබීම අවහිර කරයි.

671
01:07:05,947  -->  01:07:07,448
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

672
01:07:14,021  -->  01:07:16,323
(මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

673
01:08:04,939  -->  01:08:06,507
(පොත්ත)

674
01:08:18,920  -->  01:08:20,521
(අශ්ව දම්වැල)

675
01:09:01,062  -->  01:09:03,897
(මුරකරුවන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

676
01:09:57,384  -->  01:09:59,086
(මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

677
01:10:51,738  -->  01:10:53,174
 Estamos aqui.

678
01:10:55,709  -->  01:10:58,645
බෙකට්: ඔහු කොහෙද?

679
01:11:09,256  -->  01:11:10,757
අහ්, ජරාව, මිලර්.

680
01:11:15,096  -->  01:11:16,597
ඔබ ඉක්මවා ඇත.

681
01:11:35,516  -->  01:11:37,251
අපොයි, මිලර්, කවුරුහරි ඔයාව දැක්කා.

682
01:11:38,352  -->  01:11:41,088
Flores, vengan, vengan.

683
01:11:41,755  -->  01:11:44,225
(කෑගසමින්)

684
01:11:53,066  -->  01:11:55,169
මිලර්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

685
01:12:00,207  -->  01:12:02,476
(හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශය)

686
01:12:12,119  -->  01:12:13,420
ආග්!

687
01:12:13,487  -->  01:12:16,423
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

688
01:12:30,237  -->  01:12:32,373
අල්වාරෙස්.

689
01:12:32,706  -->  01:12:34,441
(මොනවා)

690
01:12:41,382  -->  01:12:42,549
ආයුබෝවන්.

691
01:12:42,616  -->  01:12:43,884
ඔචෝවා.

692
01:12:47,120  -->  01:12:48,489
(ගොරවන)

693
01:12:48,555  -->  01:12:49,623
(GASP)

694
01:12:52,526  -->  01:12:55,296
දහය, නවය...

695
01:12:55,362  -->  01:12:58,532
අට, හත...

696
01:12:58,599  -->  01:13:00,601
(මැසිවිලි සහ මැසිවිලි)

697
01:13:05,272  -->  01:13:06,540
ආර්යාව, යන්න.

698
01:13:07,508  -->  01:13:09,343
(ගොරවන)

699
01:13:09,410  -->  01:13:11,512
ඒ...

700
01:13:13,747  -->  01:13:16,317
A. බෙකට්. a.

701
01:13:24,491  -->  01:13:26,893
(කෑගැසීම)

702
01:13:27,160  -->  01:13:29,296
(කෑගැසීම)

703
01:13:34,167  -->  01:13:35,869
(කෑගැසීම)

704
01:13:39,706  -->  01:13:42,476
(තිරය) (වෙඩි තැබීමේ තුවක්කු)

705
01:13:53,887  -->  01:13:55,322
(අශ්ව දම්වැල)

706
01:14:41,535  -->  01:14:44,805
(පිරිමි සඳහා කතා බහ කිරීම සහ කෑගැසීම)

707
01:16:01,448  -->  01:16:02,916
(තුවක්කු වෙඩි)

708
01:16:37,751  -->  01:16:39,953
අහ්, ජරාව.

709
01:16:55,101  -->  01:16:56,603
ඔබට Ochoa තිබේද?

710
01:16:56,670  -->  01:16:57,971
ඔව්, මට Ochoa තියෙනවා!

711
01:16:58,038  -->  01:16:59,706
ඔයාට වුනේ කුමක් ද? ඔබ කුමක් විය

712
01:16:59,773  -->  01:17:00,941
මේ ගාලේ කරන්නද? ගණන් ගන්න එපා.

713
01:17:01,007  -->  01:17:03,444
අඳුරෙන් පසු නැවත පැමිණ අල්වාරෙස්ට පහර දීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

714
01:17:03,510  -->  01:17:04,711
මොකක්ද, තවත් වෙඩි තැබීමක්?

715
01:17:04,778  -->  01:17:05,946
තමුසෙට මොන පිස්සුද?

716
01:17:06,012  -->  01:17:07,848
මම මැරුණා! මම මේ මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වෙනවා!

717
01:17:07,914  -->  01:17:09,049
තව ඉලක්ක දෙකක් ඉතුරුයි...

718
01:17:09,115  -->  01:17:10,884
ඒ ඔබ කෙලවූ නිසාය!

719
01:17:10,951  -->  01:17:12,919
තෝ පුතේ! ඔහු ඔබ මත පතිත විය!

720
01:17:12,986  -->  01:17:15,689
ඔහු ඔබව ඔහුගේ හරස්කඩේ තබාගෙන සිටි අතර මම ඔහුව පිටතට ගෙන ගියෙමි!

721
01:17:15,756  -->  01:17:18,024
කිස් මයි ඈස්! මම අවසන් කරන්නේ නැහැ

722
01:17:29,936  -->  01:17:31,572
ඔයාගේ මගුල් යතුරු දාමය! (ගොරවන)

723
01:17:31,638  -->  01:17:33,640
(අඩු සහ නොපැහැදිලි කතාබස්)

724
01:17:54,561  -->  01:17:56,830
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

725
01:19:18,845  -->  01:19:20,046
(තුවක්කු වෙඩි)

726
01:19:38,031  -->  01:19:39,733
එය අතහරින්න, මිලර්!

727
01:19:39,800  -->  01:19:41,935
(තුවක්කු වෙඩි)

728
01:19:52,813  -->  01:19:54,547
BECKETT: ඔබට එය අහිමි වෙනවා! එකට දාන්න!

729
01:19:58,985  -->  01:20:00,220
(තුවක්කු වෙඩි)

730
01:20:11,798  -->  01:20:13,066
ලස්සනයි.

731
01:20:17,337  -->  01:20:18,805
(GUN tails)

732
01:20:23,176  -->  01:20:24,577
 මුවාවල් නැත.

733
01:21:08,755  -->  01:21:10,223
(ක්ලික් කිරීම මගින්)

734
01:21:10,290  -->  01:21:11,725
(ක්ලික් කිරීම මගින්)

735
01:21:14,394  -->  01:21:17,931
(සිනාසෙමින්)

736
01:21:41,722  -->  01:21:42,923
මිලර්.

737
01:21:43,389  -->  01:21:44,390
එය හමාරයි.

738
01:21:45,025  -->  01:21:46,727
මට වෙඩි උණ්ඩ ඉවරයි.

739
01:21:46,793  -->  01:21:48,061
ඒක කරන්න.

740
01:21:51,698  -->  01:21:53,133
ඉතින් එන්න, දැනටමත් මට වෙඩි තියන්න.

741
01:21:55,035  -->  01:21:56,436
ඔබට හදිසියක් දැනෙනවාද?

742
01:21:58,739  -->  01:22:00,974
හොඳයි, මට එය දැනුණා.

743
01:22:01,041  -->  01:22:02,909
මගේ හරස් කොණ්ඩයේ ඔබ සිටින විට මට එය දැනුනි.

744
01:22:03,844  -->  01:22:05,411
කොකා ඇදීමෙන් පසු...

745
01:22:06,747  -->  01:22:09,215
කාර්යබහුලත්වය අවසන් වූ විට ...

746
01:22:11,785  -->  01:22:13,086
එය රිදෙනවා.

747
01:22:13,987  -->  01:22:15,288
එහෙම නේද?

748
01:22:16,422  -->  01:22:19,059
දැන් ඔබට දැනෙන වේදනාව දරුණුතම වේදනාව නොවේ.

749
01:22:21,762  -->  01:22:23,296
නරකම දේ...

750
01:22:26,166  -->  01:22:28,101
තවදුරටත් වේදනාව දැනෙන්න එපා.

751
01:22:30,971  -->  01:22:32,205
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

752
01:22:34,440  -->  01:22:35,809
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

753
01:22:38,311  -->  01:22:39,379
හේයි.

754
01:22:40,914  -->  01:22:42,382
ඔබට සෑම විටම ගෙදර යා හැකිය.

755
01:22:43,850  -->  01:22:45,485
(අඩු සහ නොපැහැදිලි කතාබස්)

756
01:22:54,227  -->  01:22:55,796
මිලර්...

757
01:22:58,364  -->  01:23:00,200
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

758
01:23:04,971  -->  01:23:06,172
මම ඔබව ආවරණය කරමි. නැත.

759
01:23:08,408  -->  01:23:12,012
පුතා. මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. දැන් එන්න.

760
01:23:17,317  -->  01:23:18,351
හේයි.

761
01:23:19,319  -->  01:23:21,021
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

762
01:23:21,354  -->  01:23:22,422
එය චලනය කරන්න.

763
01:23:55,989  -->  01:23:57,223
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

764
01:24:09,302  -->  01:24:10,937
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

765
01:24:50,944  -->  01:24:53,146
(මොනවා)

766
01:25:30,050  -->  01:25:31,584
(GASP)

767
01:25:37,123  -->  01:25:38,424
(මෝන්ස්)

768
01:25:45,465  -->  01:25:49,035
(ජීප් ප්‍රවේශය)

769
01:26:08,554  -->  01:26:09,922
(උගුර හිස්)

770
01:26:24,304  -->  01:26:25,405
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

771
01:26:29,242  -->  01:26:30,443
ලී හාවි ඔස්වල්ඩ්.

772
01:26:39,219  -->  01:26:40,553
අපි ඔයාව හෙව්වා.

773
01:26:43,389  -->  01:26:44,624
 හිජෝ ද පුතා.

774
01:26:45,425  -->  01:26:46,826
ඔබ අපේ අරමුණ රිදවා ඇත.

775
01:26:47,093  -->  01:26:50,096
හොඳයි, ඔබට මගුලක් කර ඔබේ හේතුව මගහරවා ගන්න.

776
01:26:53,666  -->  01:26:55,068
 බෙකට් ය.

777
01:26:58,404  -->  01:27:00,173
හොඳයි...

778
01:27:00,240  -->  01:27:02,308
සියල්ල බලා සිටින තැනැත්තා වෙත පැමිණේ.

779
01:27:02,375  -->  01:27:03,643
හරි, බෙකට්?

780
01:27:06,279  -->  01:27:08,548
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

781
01:27:08,614  -->  01:27:09,749
අනිත් අය ඉන්නවද බලන්න.

782
01:27:11,751  -->  01:27:13,719
ඔහ්, බෙකට් සහ මම දිගු කතාවක් කරන්න යනවා.

783
01:27:13,986  -->  01:27:15,055
අපි හැම දෙයක් ගැනම අහමු.

784
01:27:24,530  -->  01:27:26,066
(මෝන්ස්)

785
01:27:27,300  -->  01:27:28,768
 Amarren las manos.

786
01:27:39,445  -->  01:27:41,647
හැමෝම නැවත hacienda වෙත පැමිණේ.

787
01:27:41,714  -->  01:27:43,783
 hacienda හි වුල්වන්.

788
01:27:44,584  -->  01:27:46,752
මුචපෝ!

789
01:27:53,393  -->  01:27:55,695
ප්‍රේරකය දැනෙන්න, ස්නයිපර්.

790
01:27:56,596  -->  01:27:58,131
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

791
01:28:17,683  -->  01:28:19,285
ඉතින් ඔබ ඔබේ සහකරු හැර ගියේ කොහේද?

792
01:28:24,290  -->  01:28:26,192
(කෑගැසීම)

793
01:28:33,766  -->  01:28:35,401
දැන් ඔබ Ochoa ඉලක්ක කර ඇත.

794
01:28:35,468  -->  01:28:37,303
කොලොම්බියානු සිවිල් වැසියෙකි.

795
01:28:37,370  -->  01:28:40,573
එක්සත් ජනපද හමුදාව දැන් ඊට එරෙහිව ගමන් කරයි

796
01:28:40,640  -->  01:28:41,841
කොලොම්බියානු කාටෙල්? (SPITS)

797
01:28:45,611  -->  01:28:47,180
(කෑගැසීම)

798
01:28:52,618  -->  01:28:54,387
(මොනවා)

799
01:28:56,289  -->  01:29:00,326
තෝමස් බෙකට්, තුවක්කු මාස්ටර් සැරයන්

800
01:29:00,393  -->  01:29:03,329
එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකාය!

801
01:29:17,243  -->  01:29:19,612
මම ඔබේ කැපවීමට කැමතියි, බෙකට්.

802
01:29:21,214  -->  01:29:22,482
ඒක අභියෝගයක්.

803
01:30:22,608  -->  01:30:24,510
(මෝන්ස්)

804
01:30:24,577  -->  01:30:25,811
(GASP)

805
01:30:26,846  -->  01:30:28,948
(ශරීර බිංදු)

806
01:30:49,402  -->  01:30:52,071
අවදි වන්න. ආයෙත් මට මැරෙන්න එපා, බෙකට්.

807
01:30:52,338  -->  01:30:54,407
මම දැන් විනෝද වෙන්න පටන් ගන්නවා.

808
01:31:12,658  -->  01:31:13,859
මිලර්.

809
01:31:17,363  -->  01:31:18,631
ඉන්න.

810
01:31:21,367  -->  01:31:22,502
ඉන්නද?

811
01:31:25,004  -->  01:31:26,706
කරුණාකර.

812
01:31:26,772  -->  01:31:30,976
එක වෙඩිල්ලක් දෙකක් මරනවා.

813
01:31:31,243  -->  01:31:34,647
එක පහරක්... දෙකක් මරුද?

814
01:31:37,016  -->  01:31:40,886
ඔබේ සංවිධානයේ මිනිසෙක්.

815
01:31:42,588  -->  01:31:43,789
කුමක් ද?

816
01:31:43,856  -->  01:31:46,258
මිනිසෙක්...

817
01:31:48,694  -->  01:31:50,330
මොකක්ද?

818
01:31:51,531  -->  01:31:52,798
චලනය කරන්න.

819
01:32:31,571  -->  01:32:34,740
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

820
01:32:47,019  -->  01:32:48,921
මම ක්ලික් එකකට යන්නයි යන්නේ, ඔබට එය කළ හැකිද?

821
01:32:48,988  -->  01:32:50,456
ඔව්.

822
01:32:50,990  -->  01:32:52,358
අපි යමු.

823
01:32:54,360  -->  01:32:59,432
යටත් වීමට විනාඩියක්. ඔවුන් එහි සිටීම හොඳය.

824
01:33:00,600  -->  01:33:01,967
ඒක ගලවන්න. (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

825
01:33:03,469  -->  01:33:06,806
(හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශය)

826
01:33:22,755  -->  01:33:24,424
බෙකට්, එන්න!

827
01:33:24,490  -->  01:33:25,991
මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න. මම ඔබව ආවරණය කරමි.

828
01:33:26,058  -->  01:33:28,027
දිගටම යන්න! ඒක නියෝගයක්.

829
01:33:59,725  -->  01:34:01,126
 මිලර්!

830
01:34:38,864  -->  01:34:39,965
බෙකට්!

831
01:34:44,436  -->  01:34:45,938
අපි යමු!

832
01:35:07,459  -->  01:35:08,460
බෙකට්.

833
01:35:10,195  -->  01:35:12,031